terça-feira, 26 de maio de 2020

Pandemia: os efeitos de momentos épicos nas pessoas.




Fonte: Giornale.italiano
Adaptação: Rafael Jácome


Alvéolos pulmonares sintomáticos e zoonoses. E então luvas, máscaras, casa e filhos. Quais são as palavras que mais marcaram essa longa pandemia? Que termos marcaram o tempo dos italianos boletins diários, padaria extrema e medo intenso? 

A sociolinguista Vera Gheno também fez essa pergunta e pediu a seus seguidores no Facebook que indicassem três palavras relacionadas à quarentena.

 «Frequento redes sociais por prazer pessoal e trabalho. Percebi que, por um lado, havia uma história da mídia, pública da pandemia, por outro, uma história particular. Eu teria me arrependido de ter perdido esses aspectos, feitos de bricolagem, panificação, máscaras caseiras. Na narrativa histórica dos eventos, as pessoas comuns nunca existem: há uma multidão, mas não sabemos os efeitos de momentos épicos nas pessoas ", explica Gheno, que coletou as respostas em "Palavras contra o medo - Instantâneos de isolamento "(ed. Longanesi). 

 EM PROFUNDIDADE Vera Gheno: etc. as palavras da pandemia 

Então, de Attesa, você chega a Zombie, indo de Distance a Yoga, em um alfabeto criado para lembrar os aspectos menos evidentes e mais íntimos dessa crise: «Eu não sabia o que sairia. Surgiram conceitos abstratos, como ansiedade, além de pequenas coisas: luvas, crianças, fermento, farinha - enfatiza o autor. - Poderíamos esperar uma narrativa muito negativa; em vez disso, já há um mês, houve palavras positivas marcadas pela reabertura, em uma espécie de busca pelo fim do túnel quando ainda estávamos dentro do túnel». E assim a fase 1 se torna "emergência, lar, máscara, luvas e medo", enquanto o mundo da fase 2 pode ser resumido por "crianças, oportunidades, humanidade, resistência e tempo". Apenas a capacidade de viver o tempo está ligada ao uso da palavra: "Ao contrário dos animais forçados a uma espécie de presente eterno, graças à linguagem, nós seres humanos temos uma parte nossa projetada no passado e outra peça esticada em direção ao futuro. Porisso, acho importante neste momento dar-nos  para sair dessa situação, mesmo mentalmente: nos adaptamos, agora precisamos de tempo para recomeçar». 
Palavras comuns, por um lado, e termos técnicos, por outro: como podem coexistir? "Acho importante conhecer também o léxico institucional: dar o nome certo às coisas é uma maneira de gerenciar a complexidade da realidade, saber o que significa" pessoa paucissintomática "pode ajudar a ter menos medo", observa Vera Gheno. O que restará de tudo isso nos próximos anos?

"Certamente a linguagem acompanhará: ela já aconteceu no passado para outros eventos épicos, como o 11 de setembro. A língua pode ser comparada a um tronco de árvore com anéis de crescimento. Assim, em poucas décadas, um acúmulo de termos médicos será visto no ringue referente a este ano. A linguagem não pode deixar de acompanhar o que está acontecendo na realidade", conclui a sociolinguista, que acrescenta: "

Todos nos descobrimos comunicando mais do que antes, tivemos que lidar com a comunicação mediada, entendendo não apenas os perigos, mas também os potenciais. Minha esperança é que essa atenção seja mantida em direção à centralidade da palavra: não tendo nosso corpo por trás das coisas que dizemos, como acontece com a interação na presença, percebemos o quanto é importante usar bem as palavras ".

© REPRODUÇÃO RESERVADA
 
 


 t



Nenhum comentário: