quinta-feira, 9 de julho de 2020

"Monstro", "fraco", "imperfeito": Donald Trump, de acordo com sua neta Mary

"Mostro", "debole", "inetto viziato": Donald Trump secondo la nipote Mary

Fonte: La Repubblica
Tradução: Rafael Jácome



Cinqüenta tons de narcisismo. E talvez ainda mais: "Donald Trump é uma pessoa fraca. Seu ego frágil deve ser constantemente revigorado, porque ele sabe perfeitamente bem que não é nada do que afirma ser". Mary Trump coloca o "preto no branco" e faz o julgamento implacável sobre o homem mais poderoso do mundo.

Ela é neta do Presidente dos Estados Unidos, autora do livro bomba de memória: Too Much and Never Enough, literalmente traduzido "Como minha família criou o homem mais perigoso do mundo", ou "Demais e nunca o suficiente. Como minha família criou o homem mais perigoso do mundo". Depois de ser bloqueado pela Suprema Corte do Estado de Nova York, o livro dedicado ao famoso tio obteve o aval do Tribunal de Apelação e, por medo de novas surpresas, chegará às livrarias com duas semanas de antecedência, no próximo 14 Julho.

Os jornais americanos ostentam as verdades desconfortáveis ​​reveladas pela psicóloga de 55 anos. Filha de Fred Jr, o irmão mais velho de Donald, que morreu em 1981, aos 16 anos, devido a um ataque cardíaco causado por abuso de álcool. Segundo a neta, o abuso começou justamente por causa das pressões sofridas dentro da "família disfuncional", que o impediam de se tornar piloto de avião e desaprovavam o casamento com Linda, uma comissária de bordo.

Criar o que a neta não hesita em definir "um monstro" - capaz de ir ao cinema na noite em que seu irmão morreu - foi, no entanto, o pai dos cinco herdeiros dos Trump, Fred Senior. Extremamente duro com o filho mais velho chamado como ele, Fred Jr., o pai de Mary, e, porque se recusou a assumir a empresa imobiliária da família, acabou escolhendo Donald como herdeiro predestinado.

"Mas o segundo filho era um inepto mimado. No entanto, a escolha foi feita e Fred não teve outra escolha senão continuar a apoiá-lo, alimentando-o por qualquer meio". Incluindo salvando-o várias vezes de falências e impostos, passando a ele o valor de 413 milhões de dólares através de compras falsas de materiais para a manutenção dos edifícios. Um episódio que veio à luz em 2018 no New York Times. A investigação então recompensada com o Pulitzer, revela Mary no livro.

Nenhum comentário: